December 23rd, 2011

geisha

源氏物語 - Повесть о Генджи

Ходили сегодня с мужем в кино по пригласительным на японский фильм. Впервые без субтитров :)
Т.к. фильм типа исторический, я особо и не надеялась что-то там понять вообще, но почему-то думала, что засну на половине. И хотя я действительно понимала всего процентов 10 речи, довольно бодренько отсидела 2,5 часа в стареньком кинотеатре в окружении практических одних только пенсионеров. Язык непонятен был, в основном, из-за каких-то явно устаревших оборотов, да ещё и кейго-перекейго, любая попытка вслушаться в который приводила к погрязаю в ненужных этих вежливостях и оборотах. В общем, любителям потрахать себе мозг - за милое дело :)

Кроме языка, действие тоже было довольно малопонятным. Переплетение сюжета: где реальный мир, а где - книга, которую читает то ли участница событий, то ли просто богатая воображением женщина - понять непросто. К тому же половина персонажей почему-то странно похожи между собой, и кто с кем, простите, переспал, разобрать часто не представлялось возможным.
А целомудренного такого секса на экране хватало - фильм и начинается со сцены, где мужчина нагоняет в лесу особенно-то и не спешившую скрыться даму, и разрывает на ней тесёмки кимоно, а она рыдает от ужоса :) И плюс потом разобрать, где чьи дети и почему так получилось. В общем, мексиканские сериалы мирно дремлют :)
Немного помогает разобраться буклет, копии которого я не нашла в инете, а сканить мне лень. На нём в разворот изображены все связи между персонажами: кто с кем спал, кто на ком женат, кто кого ревновал, кто кого родил. А также статья в Вики, которую муж прочитал до просмотра, а мне не разрешил :D Сейчас как раз попробую её прочесть - может, как-то в голове уляжется. А то совсем жесть :)
UPD в русской версии связь между героями ваще жесть! на буклете хоть с фотками :D

Но кино красивое, рекомендую. У них там кимоно знатные и мужики симпатичные ;)