?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

про другие языки

Я сегодня, ребята, по-чесноку офигела. Не помню уже в каком контексте обсуждали на уроке сложность иностранных языков. Америкосы вопили, что английский - самый лёгкий язык в мире (слышал бы их мой встроенный проверяльщик орфографии в браузере), потому что у него есть АЛФАВИТ! Сенсэ спросила меня, как в русском? Я ответила: тоже алфавит. Еле удержалась, чтобы зловеще не заржать от мысли, как бы они поеблись все с нашим великим и могучим. Затем сенсэ спросила монголку, как у них? И она, прикиньте, ответила: "Тоже алфавит. Тот же, что и в русском". Я повернулась к ней с мыслью "данунах!!", мой друг-китаец радостно завопил: "Попробуйте поговорить по-русски! Она тебя поймёт!" Сенсэ попыталась продолжить дискуссию, но, видимо, мы вели себя слишком возбуждённо, и тогда она пригласила нас с монголкой к доске и попросила написать что-нибудь на наших языках. Мы спросили, что написать, и она ответила: "Ну напишите хоть Нихон". Мишеру написала на чистейшем русском: "Япон", ещё и произнесла для верности. Я чуть не помер от радости :) Но она написала это курсивом, а я ниже подписала печатными буквами по-русски "Япония" и подчеркнула лёгкое отличие. Класс завопил, что ваще разные буквы, вы чо :) Тогда она написала ещё раз, уже печатными, и только тогда все успокоились :) Я до сих пор в шоке и уже изучила статью в вики про монгольский язык :) Теперь я прям слышу, как с треском раздвигаются горизонты моего сознания :)
На канзи-классе же мы узнали, что парень нашей монгольской красавицы - осумо-сан. Тоже офигели. Зато стало понятно, почему мы с ними соседи :) Теперь мне любопытно, не он ли - тот самый единственный крутецкий монгольский сумоист, хехе))

А вообще я поняла, как много зависит от учителя. Вчера я и так была умирающий лебедь, ещё и сенсэ у нас по средам довольна невыразительная. Я аж сбежать вчера хотела домой, как невмоготу было. А по четвергам у нас лихая тётка - куратор учительских курсов. Так что на её занятиях постоянно у нас сидит толпа желающих преподавать японский. И сегодня к нам пришли четверо тётенек, которые живут в Латинской Америке и там преподают японский язык. Когда вчера нам перечислили, кто будет (люди из Аргентины, Мексики и Бразилии), корейцы спросили: "футболисты?" :D Но пришли обычные тётенки. Нашему ряду для интервью, походу, досталась самая убойная, из Бразилии :D Сказала, что любит выпить (и эти люди ещё будут упрекать моё светлое детство) и лихо шпарит по-португальски. Тут я ацки лоханулась, ибо немного перемудрила, готовя для неё вопросы. Ну, я вобщем, я её спросила, говорит ли она по-бразильски :D Т.е. я, конечно, знаю, что бразильского языка не существует, но...)))

Кстати, видела сегодня бразильца, хехе :) Он покрасился в блондинку. Я увидела его со спины (узнала по очкам, выступающим на полметра от головы во всех измерениях), пришлось аккуратно щемиться вдоль стены, ибо страшно хотелось в туалет, а стоять и болтать с ним о моём здоровьице не улыбалось :) Зато когда я вернулась в класс и сказала ребятам, кого я щас встретила на лестнице, тайванец и О начали ржать, а мой друг-китаец спрятался под парту и, глядя на меня оттуда реально испуганными глазёнками, спросил: "Он шёл сюда???" :D И я очень рада, потому что могу сегодня ещё раз заюзать тэг "бразилио" ;)

Всем доброй ночи :)

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
pavuk
Jan. 27th, 2011 03:53 pm (UTC)
Ура, бразилио вернулся! :)
А вообще, у монголов помимо кириллицы стотыщ каких то других жутких письменностей имеется, судя по вики.
bikaraska
Jan. 27th, 2011 03:57 pm (UTC)
угу, я посмотрела, что она писала в открытке тогда - там точно не алфавит :)
бразило к нам так и не зашёл, так что я бы не стала говорить о триумфальном возвращении :)
moonofnovember
Jan. 27th, 2011 06:42 pm (UTC)
Кстати, корейские закорючки это тоже алфавит ;-)
bikaraska
Jan. 28th, 2011 01:52 am (UTC)
это я знаю уже сто лет :Ъ у них там азбука Морзе))
lensychka
Jan. 27th, 2011 08:26 pm (UTC)
да ладно тебе монгольский язык, я 10 лет назад была в шоке, когда узнала, что в болгарии кириллица :))
bikaraska
Jan. 28th, 2011 01:53 am (UTC)
дык у них разве не славянские корни и не наша же языковая группа?
(no subject) - lensychka - Jan. 28th, 2011 06:23 am (UTC) - Expand
super_homyak
Jan. 27th, 2011 09:23 pm (UTC)
Прикольно про похожести в языках. Я испанский продолжаю учить- половина слов похожа, а часть вообще так же и произносятся.
bikaraska
Jan. 28th, 2011 01:54 am (UTC)
а зачем тебе испанский? :)
(no subject) - super_homyak - Jan. 29th, 2011 08:14 pm (UTC) - Expand
kkostikova
Jan. 27th, 2011 09:24 pm (UTC)
Очень доставило про монгольскую кириллицу. Я, в принципе. в курсе, просто потому что советское детство, мы с монголами дружили странами, и у всех дома были или монгольские деньги. или марки, или еще какое-нить говно с надписями. Но - представляю твои ощущения))) Как здоровице-то, к слову? :D
bikaraska
Jan. 28th, 2011 01:55 am (UTC)
на последнем вопросе я по сценарию впадаю в панику и начинаю истерично искать глазами огромные очки в бабушкиной оправе :)
"говно с надписями" - это пять :)) я уже не очень захватила дружбу народов, и почему-то была уверена, что у них там какой-нить полуарабский язык :) потому что я слышала, как девочка говорила по телефону - ничего похожего не встретилось..но вчера я вот узнала, что у них даже особой дифференциации частей речи нет, это ж жесть :)
anteyafonderiul
Jan. 28th, 2011 06:47 am (UTC)
ого!) я тоже не знала!!
я помню как то увидила у тайванца на фейсбуке статус "Република Македонија" и подумала " почему по русски ?!" но в македонии тоже ага кирилица. и мне стало тааак стыдно ) я поняла что в плане географии я пропащий человек!!!

Бразило порадовал))))
bikaraska
Jan. 28th, 2011 08:58 am (UTC)
я в плане географии вообще могу пойти стреляться :)
caperucita_foka
Jan. 28th, 2011 07:42 am (UTC)
говно с надписями - зачот)))валяюсь)))меня с детства окружало подобное. В Узбекистане, как и в других СА республиках тоже была киррилица (кстати разработал тот же самый Поливанов, что и "японицу"), потом на волне национализма в 90-е перевели на латиницу, но до конца недовели:) Русскоговорящие иностранцы впадают в ступор, выясняя, как много руссских слов они не знают:))) Узбекские надписи до сих пор частично на латинице, частично на кириллице. Уровень грамотности в целом падает катастрофически....:(
bikaraska
Jan. 28th, 2011 08:59 am (UTC)
в Узбекистане какой язык? похож на русский по звучанию?
(no subject) - pavuk - Jan. 28th, 2011 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - caperucita_foka - Jan. 28th, 2011 12:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bikaraska - Jan. 28th, 2011 12:12 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
bikaraska
Jan. 28th, 2011 08:59 am (UTC)
охбля, я такого аще не знаю))
(Deleted comment)
(no subject) - bikaraska - Jan. 28th, 2011 09:13 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - bikaraska - Jan. 28th, 2011 10:04 am (UTC) - Expand
pavuk
Jan. 28th, 2011 11:19 am (UTC)
А вообще, вот сколько много языков на основе кириллицы.
bikaraska
Jan. 28th, 2011 11:21 am (UTC)
меня уже теперь ничем не удивить))
nin_gen
Jan. 28th, 2011 02:37 pm (UTC)
Бразильский язык существует! Он вроде бы и диалект португальского. Но на многих инструкциях пишут в двух вариантах PRT и BRA. Хотя насколько они отличаются друг от друга, не знаю.
bikaraska
Jan. 28th, 2011 02:44 pm (UTC)
так значит я всё-таки победила! ю-ху!
icktoru
Jan. 30th, 2011 09:33 am (UTC)
Хоть пей, хоть ешь, хоть ножом режь.
bikaraska
Jan. 30th, 2011 11:29 am (UTC)
ээ?
jey_ka
Jan. 31st, 2011 06:02 am (UTC)
У нас в институте был мальчик из Монголии, Чинзориг Даш. Я ржала, что у него в паспорте дикая хрень русскими буквами написана. На деле мало пересечений, да? Только алфавит мы им всучили, а язык-то уже был. Или вы-таки поговорили? :-)
bikaraska
Jan. 31st, 2011 09:23 am (UTC)
неа, мы с этой девочкой никак пообщаться не можем...японского не хватает (у нас вообще на японском мало идёт бытовое общение), а англ она не шпрехает совсем :-/
но я до этого слышала неск раз, как она по телефону говорит - ничего знакомого не уловила :)
( 30 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars